1
00:00:13,460 --> 00:00:17,009
В опит да намеря причините
на неразбираемо убийство...
2
00:00:17,300 --> 00:00:21,259
...извършено от Салваторе Фроло, a
мъж изписан от психиатрична болница
3
00:00:21,420 --> 00:00:23,934
...който застреля Антонио Тиндари...
4
00:00:24,140 --> 00:00:27,655
...собственик на малко отворено казино
преди в северна провинция,
5
00:00:27,780 --> 00:00:31,455
Комисар Катани
отново среща Тано Кариди,
6
00:00:31,980 --> 00:00:36,531
който, сега директор на Banco Antinari
пригответе се да инвестирате на фондовия пазар,
7
00:00:36,900 --> 00:00:40,290
за сметка на мафията, капитал
огромен. За тази цел
8
00:00:40,700 --> 00:00:45,171
Тано Кариди се жени за удобство
с дъщерята на финансиста Раси, Естер,
9
00:00:45,780 --> 00:00:49,614
и след като унищожи бащата
с помощта на смущаващия Спиноза,
10
00:00:49,900 --> 00:00:53,779
човек с хиляди сили и мистерии,
го кара да се самоубие.
11
00:00:54,420 --> 00:00:57,776
Естер, която едва сега разбра
Перверзната природа на Тано,
12
00:00:58,020 --> 00:01:01,729
остава до теб от желание
за отмъщение, за да го съсипе.
13
00:01:02,220 --> 00:01:07,055
Въпреки това, Корадо, малко по малко
се влюби в съдията Силвия Конти,
14
00:01:07,420 --> 00:01:11,174
след смело изобличение
не е подкрепено с доказателства,
15
00:01:11,420 --> 00:01:16,813
е временно отстранен от полицията
и, след като избяга от нападение,
16
00:01:17,140 --> 00:01:21,691
заминава със Силвия за Сицилия,
по следите на дъщерята на Салваторе Фроло...
17
00:01:22,020 --> 00:01:24,329
...и мистерията, свързана със смъртта му.
18
00:01:24,540 --> 00:01:28,613
Тогава можете да разберете
че Паола Фроло е още жива...
19
00:01:29,060 --> 00:01:34,453
...и може би е осиновен от Тиндари,
покойният собственик на казино...
20
00:01:35,100 --> 00:01:39,173
...който го крие години наред
в училище близо до Милано.
21
00:01:39,460 --> 00:01:43,089
Докато Тано се подготвя за
последната фаза на неговата съмнителна маневра
22
00:01:43,260 --> 00:01:46,935
...и очаква консенсус на срещата на върха
мафиоза, която ще елиминира Пупаро...
23
00:01:47,060 --> 00:01:50,336
...и ще даде зелена светлина за размяна
на бизнеса с Еспиноса,
24
00:01:50,460 --> 00:01:54,738
Корадо се завръща в Милано, решен
продължавам сам, без Силвия,
25
00:01:55,060 --> 00:01:58,336
вече твърде изложен,
вашата безмилостна битка.
26
00:01:59,180 --> 00:02:03,970
Междувременно, в Милано, Естер копираше
от таен дневен ред на Тано
27
00:02:04,500 --> 00:02:08,618
някои бележки относно кода
което може би крие различните сюжети
28
00:02:09,020 --> 00:02:11,011
от случващите се събития.
29
00:02:20,660 --> 00:02:23,618
ОКТОПОДЪТ 4
30
00:03:49,220 --> 00:03:50,892
производство
31
00:03:52,660 --> 00:03:54,491
постижение
32
00:03:56,740 --> 00:03:58,810
ПЕТИ ЕПИЗОД
33
00:04:12,140 --> 00:04:13,368
аз ли съм
34
00:04:13,620 --> 00:04:17,613
Те приеха. Чакат те утре.
Ще те взема на летището.
35
00:04:39,180 --> 00:04:40,533
Влезте, моля.
36
00:04:42,180 --> 00:04:44,648
- добро утро
- Побързай, трябва да говоря с теб!
37
00:04:47,980 --> 00:04:49,254
но...
38
00:04:49,460 --> 00:04:51,291
...мога ли да знам какво става?
39
00:04:51,740 --> 00:04:53,856
Трябва незабавно да видя Корадо.
40
00:04:54,100 --> 00:04:55,579
За съжаление не мога да ти помогна.
41
00:04:55,700 --> 00:04:58,055
- Комисарят вече не е...
- Знам, че вече не си в щаба.
42
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Но трябва да го видя.
43
00:04:59,540 --> 00:05:02,338
Знаеш къде е, трябва да го кажеш
че трябва да говоря с него.
44
00:05:02,460 --> 00:05:05,418
Слушайте, кълна ви се: Комисарят си отиде,
никой не знае къде е.
45
00:05:05,540 --> 00:05:07,690
Но не осъзнаваш ли?
трябва ми
46
00:05:09,820 --> 00:05:11,333
Добре, ако случайно
говори с него...
47
00:05:11,460 --> 00:05:13,769
Ако говориш с него, кажи му, че е нещо
относно Тано.
48
00:05:13,900 --> 00:05:15,777
разбрахте ли
Тано Кариди!
49
00:05:16,020 --> 00:05:17,772
Важно е, той ще разбере.
50
00:05:18,420 --> 00:05:19,773
Съответно.
51
00:05:35,340 --> 00:05:36,489
Вземете всичко.
52
00:05:36,660 --> 00:05:38,252
- Нямаш ли обяд?
- не
53
00:05:38,620 --> 00:05:39,973
Както желаете.
54
00:06:16,740 --> 00:06:18,537
- Добър ден, госпожо.
- Добър ден.
55
00:06:20,540 --> 00:06:21,814
здравей
56
00:06:23,780 --> 00:06:25,452
Три часа е,
Върнах обяда.
57
00:06:27,260 --> 00:06:29,171
Съжалявам, ходих на лекар.
58
00:06:30,100 --> 00:06:31,931
И на връщане намерих трафик.
59
00:06:32,940 --> 00:06:34,419
Защо отиде на лекар?
60
00:06:34,900 --> 00:06:36,458
нищо
Винаги ме боли главата.
61
00:06:38,900 --> 00:06:40,572
Исках да направя проверка.
62
00:06:40,860 --> 00:06:42,179
И какво каза?
63
00:06:42,580 --> 00:06:43,774
нищо
64
00:06:43,980 --> 00:06:45,459
Обичайните неща.
65
00:06:45,980 --> 00:06:48,255
правете разходки,
спи повече, яж повече.
66
00:06:50,220 --> 00:06:52,290
Може би трябва да му обясня
че в тази къща...
67
00:06:52,620 --> 00:06:55,418
...след определено време,
обядът вече не е разрешен.
68
00:07:29,260 --> 00:07:30,818
Добре дошли
69
00:07:33,500 --> 00:07:35,456
Портиерът ми каза, че те няма
преди седмица.
70
00:07:38,460 --> 00:07:40,132
Но... какво правиш?
71
00:07:41,140 --> 00:07:44,018
Реших да се преместя в студиото.
Малко е...
72
00:07:45,260 --> 00:07:46,978
...но сам съм добре.
73
00:07:50,340 --> 00:07:52,376
Празните рафтове са тъжни.
74
00:07:53,420 --> 00:07:56,617
Е, вярно е. Но скоро
Ще взема рафтовете.
75
00:07:57,060 --> 00:07:59,255
По този начин имате още една стая.
76
00:07:59,580 --> 00:08:01,332
Не мисля да живея тук.
77
00:08:01,740 --> 00:08:03,014
не?
78
00:08:03,700 --> 00:08:05,053
Това е срамота.
79
00:08:05,380 --> 00:08:07,336
Къщата е красива, хареса ти я.
80
00:08:09,100 --> 00:08:11,170
Без теб не мога да остана.
81
00:08:13,060 --> 00:08:14,334
Правете каквото искате.
82
00:08:14,460 --> 00:08:15,813
Сега трябва да тръгвам.
83
00:08:22,900 --> 00:08:24,458
Но какво ще направиш?
84
00:08:24,740 --> 00:08:26,571
Имам купища проекти.
85
00:08:28,900 --> 00:08:30,618
Ще се върнеш ли в колежа?
86
00:08:32,260 --> 00:08:33,488
не
87
00:08:36,020 --> 00:08:38,011
И така, за какви проекти говорите?
88
00:08:45,020 --> 00:08:46,339
бих искал...
89
00:08:46,500 --> 00:08:48,934
...да мога да го обясня на хората
Какво е политика...
90
00:08:49,100 --> 00:08:52,331
...както обяснявах на студентите
полезността на насекомите.
91
00:08:52,460 --> 00:08:55,054
Попитаха ме:
За какво е мухата?
92
00:08:55,180 --> 00:08:58,172
Неудобно е, грозно е и мръсно.
И аз отговорих: Работи.
93
00:08:58,380 --> 00:09:01,213
Служи за хранене на влечуги,
птиците.
94
00:09:02,460 --> 00:09:04,655
Знаете ли какво мислят хората
на политиката?
95
00:09:05,300 --> 00:09:08,531
Което е малко като мухата:
Нещо мръсно, грозно...
96
00:09:08,900 --> 00:09:10,697
... безполезен и скъп.
97
00:09:11,340 --> 00:09:14,412
Не, те смятат, че това е привилегия
запазено за политиците.
98
00:09:15,380 --> 00:09:16,859
Разбира се, но...
99
00:09:17,940 --> 00:09:20,454
...ако тези, които правят политиката
ако беше позволено да бъде изяден от избирателите...
100
00:09:20,580 --> 00:09:22,059
...всичко щеше да е различно.
101
00:09:24,580 --> 00:09:27,094
Става дума за отговор
на техните въпроси...
102
00:09:27,540 --> 00:09:29,053
...защо...
103
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
...говорете вместо да млъкнете...
104
00:09:32,100 --> 00:09:34,375
... извади наяве
какво има на дъното...
105
00:09:34,700 --> 00:09:36,053
...обяснете...
106
00:09:36,260 --> 00:09:37,693
...обясни всичко.
107
00:09:39,140 --> 00:09:40,812
Всичко, какво?
108
00:09:41,020 --> 00:09:44,456
Какво се случва, какво ни заобикаля.
И това, което не виждате.
109
00:09:46,860 --> 00:09:50,409
- Трудно е.
- Лесното, всеки знае как се прави!
110
00:10:17,420 --> 00:10:18,978
- Треви?
- Комисар, вие сте.
111
00:10:19,100 --> 00:10:20,692
- Извинете, че се обаждам, какво ново?
- не
112
00:10:20,820 --> 00:10:22,253
Не, не, нищо ново.
113
00:10:22,500 --> 00:10:24,297
Но вчера някой дойде
търси те.
114
00:10:24,420 --> 00:10:25,739
- Естер?
- Да, Естер.
115
00:10:25,860 --> 00:10:28,818
Това ви казва нещо много важно
за Тано Кариди.
116
00:10:28,940 --> 00:10:30,055
окей
117
00:10:30,180 --> 00:10:32,011
- Ще ти се обадя пак.
- Ще се видим по-късно.
118
00:11:00,460 --> 00:11:01,779
но ти...
119
00:11:03,500 --> 00:11:05,616
...харесваш ли ме?
наистина ли ме харесваш
120
00:11:07,100 --> 00:11:08,818
Да, наистина те харесвам.
121
00:11:12,180 --> 00:11:13,374
защо
122
00:11:14,900 --> 00:11:16,618
Защото си добър.
123
00:11:21,900 --> 00:11:23,299
не е истина
124
00:11:23,860 --> 00:11:25,293
не съм добре
125
00:11:28,540 --> 00:11:30,610
Не мога да си позволя добрина.
126
00:11:31,060 --> 00:11:33,528
Твърде много хора
искаха да ме видят съсипан.
127
00:11:35,020 --> 00:11:36,419
Ти си добър с мен.
128
00:11:36,780 --> 00:11:38,338
Само това ме интересува.
129
00:11:45,340 --> 00:11:46,409
аз съм?
130
00:11:46,580 --> 00:11:47,695
Естер...
131
00:11:48,060 --> 00:11:49,254
...това е Корадо.
132
00:11:52,180 --> 00:11:53,295
не...
133
00:11:53,420 --> 00:11:55,251
Не сме викали такси.
134
00:11:55,420 --> 00:11:58,412
Слушай, ще те чакам на бара
от Порта Тичинезе, по всяко време.
135
00:11:59,140 --> 00:12:01,176
Разбира се, че съм прав.
136
00:12:03,580 --> 00:12:04,854
Кой беше?
137
00:12:05,180 --> 00:12:07,011
Сбъркали са номера.
138
00:12:28,060 --> 00:12:29,732
Иска ми се да правя любов.
139
00:12:50,900 --> 00:12:52,856
Не иска да го придружаваш
до летището?
140
00:12:53,180 --> 00:12:55,375
Не. Остани с дамата.
141
00:12:56,380 --> 00:12:58,530
Следвайте я. Искам да знам къде отиваш,
какво прави.
142
00:12:59,300 --> 00:13:00,858
Искам да знам всичко.
143
00:13:07,700 --> 00:13:09,691
- Добър път.
- Ключовете, сър.
144
00:15:44,460 --> 00:15:46,018
Не мога да отида с теб.
145
00:15:46,500 --> 00:15:48,058
Трябва да отидеш сам.
146
00:15:50,100 --> 00:15:51,499
всички там ли са
147
00:15:52,380 --> 00:15:55,417
Всички. Правителството на Коза Ностра
напълно.
148
00:15:59,020 --> 00:16:00,499
Куполът.
149
00:16:25,780 --> 00:16:27,293
не те виждам
150
00:16:29,060 --> 00:16:30,459
Не е нужно да ни виждате.
151
00:16:31,340 --> 00:16:32,853
Просто трябва да говориш.
152
00:16:57,460 --> 00:16:58,529
В момента...
153
00:16:58,660 --> 00:17:01,538
...има 550 в света
атомни електроцентрали.
154
00:17:01,780 --> 00:17:05,011
Всеки завод е в експлоатация
около 25 години...
155
00:17:05,220 --> 00:17:06,778
...след това се демонтира.
156
00:17:06,980 --> 00:17:09,369
Натрупва огромно количество
от радиоактивна шлака...
157
00:17:10,220 --> 00:17:11,699
...и самата тя е,
огромна измет.
158
00:17:13,020 --> 00:17:16,649
Трябва да се демонтира,
съхранявайте го, обеззаразявайте го...
159
00:17:17,540 --> 00:17:21,249
...или да го използвате по друг начин,
като по този начин се получава двойна полза.
160
00:17:22,420 --> 00:17:25,571
В момента има 17 реактора
излезли от употреба атомни електроцентрали.
161
00:17:26,100 --> 00:17:28,739
В рамките на три години,
Още 150 ще се присъединят...
162
00:17:29,220 --> 00:17:30,972
... докато други ще бъдат построени.
163
00:17:31,140 --> 00:17:33,131
Ще бъде така, завинаги.
164
00:17:34,180 --> 00:17:35,738
Някъде в Европа...
165
00:17:36,140 --> 00:17:39,450
...влак с първия
500 тона радиоактивен материал...
166
00:17:40,100 --> 00:17:42,295
...очаква вашето решение.
167
00:17:42,660 --> 00:17:46,016
Имат три дни да кажат „да“ или „не“.
168
00:17:47,340 --> 00:17:50,252
Три дни за решение
ще върви към бъдещето...
169
00:17:50,500 --> 00:17:53,537
...планиране на вашето богатство
и силата му...
170
00:17:53,860 --> 00:17:56,897
...или дали ще останат закотвени
към стария феодален манталитет...
171
00:17:57,020 --> 00:17:58,976
...който Puparo олицетворява днес.
172
00:18:00,540 --> 00:18:01,768
Той е миналото.
173
00:18:02,140 --> 00:18:05,018
Тъй като не искате да се откажете от острова
от Тирен, дойдох да те помоля...
174
00:18:05,300 --> 00:18:09,851
...на вашето почтено общество, за което
В наши дни ще инвестирам милиарди.
175
00:18:10,460 --> 00:18:14,499
Вече се справих с всичко: Обратната част
оферти, завинаги...
176
00:18:14,860 --> 00:18:18,648
...фиксирано дялово участие, подлежащо на оценка
около 400 милиарда годишно.
177
00:18:23,940 --> 00:18:25,737
Роден съм недалеч оттук...
178
00:18:26,300 --> 00:18:27,653
...на село...
179
00:18:28,060 --> 00:18:30,369
...с варосаните къщи отвън...
180
00:18:30,500 --> 00:18:32,491
...но черен от мъка отвътре.
181
00:18:33,180 --> 00:18:36,729
Свещеникът каза, че съм интелигентен,
и убеди родителите ми...
182
00:18:36,900 --> 00:18:39,460
...да ме изпрати на север,
към колеж.
183
00:18:39,580 --> 00:18:42,253
Но винаги имаше риск аз
трябва да се върна тук.
184
00:18:42,740 --> 00:18:45,015
Имаше само един начин да ме спаси:
185
00:18:45,340 --> 00:18:48,889
Спечелете единствената стипендия всяка година
на изследване, възложено от института.
186
00:18:50,060 --> 00:18:51,778
И винаги печелех.
187
00:18:52,620 --> 00:18:54,497
Когато родителите ми починаха...
188
00:18:54,620 --> 00:18:56,690
...беше в Англия,
в университета...
189
00:18:56,820 --> 00:18:58,219
...и не искаше да се връща.
190
00:18:58,540 --> 00:19:01,338
Те бяха мъртви, не можех да го направя
нищо повече за тях...
191
00:19:01,860 --> 00:19:03,293
...и междувременно той го направи за мен:
192
00:19:03,420 --> 00:19:05,536
Учех ден и нощ.
193
00:19:06,940 --> 00:19:07,929
Никога приятел...
194
00:19:08,660 --> 00:19:10,218
...никога компания.
195
00:19:12,580 --> 00:19:14,855
когато се върнах,
стар банкер...
196
00:19:15,540 --> 00:19:16,859
...Никола Антинари...
197
00:19:17,060 --> 00:19:19,449
... ми предложи тази възможност
да се кача нагоре.
198
00:19:20,380 --> 00:19:24,134
Беше като птица, която се е родила в мазето
от катедрала и полетя към светлината.
199
00:19:25,420 --> 00:19:27,092
Защото катедралите са красиви...
200
00:19:27,620 --> 00:19:28,939
...но са тъмни.
201
00:19:29,380 --> 00:19:30,574
И е необходимо...
202
00:19:31,300 --> 00:19:33,211
... пробийте купола...
203
00:19:34,340 --> 00:19:35,693
...да видя слънцето.
204
00:19:37,260 --> 00:19:38,932
Ето защо съм тук днес.
205
00:19:44,140 --> 00:19:45,368
Запомнете:
206
00:19:47,340 --> 00:19:48,329
Само три дни.
207
00:20:58,820 --> 00:20:59,969
Вземете го.
208
00:21:01,180 --> 00:21:02,772
Преписах ги от неговия дневник.
209
00:21:03,340 --> 00:21:06,571
Има неразбираеми цифри и букви,
в странен ред.
210
00:21:07,900 --> 00:21:09,458
Мисля, че са важни.
211
00:21:14,060 --> 00:21:15,379
Това е код.
212
00:21:16,540 --> 00:21:18,417
Нямам представа какво означава това.
213
00:21:24,220 --> 00:21:25,733
Ще те заведа до Треви.
214
00:21:26,100 --> 00:21:28,216
Може би ще забележите нещо.
215
00:21:31,140 --> 00:21:32,493
благодаря
216
00:21:37,820 --> 00:21:40,539
Но аз не искам да оставаш
в тази къща.
217
00:21:40,860 --> 00:21:42,452
Това което правиш е опасно.
218
00:21:42,580 --> 00:21:45,458
Не знаеш какво има предвид,
никой нищо не знае.
219
00:21:45,580 --> 00:21:46,649
Само аз мога...
220
00:21:46,780 --> 00:21:48,498
Слушай, не можеш да продължаваш да се преструваш!
221
00:21:48,620 --> 00:21:50,611
Трябва да си тръгнеш, разбираш ли?
Махай се, махай се оттам!
222
00:21:50,740 --> 00:21:52,412
Но все още не разбирате?
223
00:21:52,540 --> 00:21:55,054
не искам да си тръгвам
искам да съм с него...
224
00:21:55,620 --> 00:21:57,895
...докато успея да го унищожа.
225
00:21:58,020 --> 00:21:59,851
Няма да те оставя да си тръгнеш от тук
ако не ми обещаеш.
226
00:21:59,980 --> 00:22:01,459
не не
227
00:22:02,380 --> 00:22:05,019
Няма да се справиш сам.
Вече е твърде мощно...
228
00:22:05,140 --> 00:22:07,893
...твърде умел, твърде умен.
Дори за теб!
229
00:22:11,380 --> 00:22:12,699
Въпреки това...
230
00:22:13,620 --> 00:22:15,656
...но има слабо място:
231
00:22:16,460 --> 00:22:18,337
Той е влюбен в мен.
232
00:22:21,340 --> 00:22:22,898
имаш нужда от мен
233
00:22:27,460 --> 00:22:28,813
Естер...
234
00:22:34,500 --> 00:22:35,899
...вземете го.
235
00:22:38,100 --> 00:22:39,772
Вземете това.
236
00:22:41,020 --> 00:22:42,738
Чувствам се по-спокойна.
237
00:22:47,340 --> 00:22:49,137
През онези дни съм в къщата на Треви.
238
00:22:49,740 --> 00:22:51,298
до скоро
239
00:23:05,740 --> 00:23:07,059
Мисли за мен...
240
00:23:07,780 --> 00:23:09,099
...от време на време.
241
00:23:16,620 --> 00:23:17,735
довиждане
242
00:23:44,100 --> 00:23:46,694
- добро утро
- Марцио, какво правиш тук?
243
00:23:47,300 --> 00:23:48,619
Влезте, госпожо.
244
00:23:48,860 --> 00:23:50,691
Не, благодаря. Имам колата
паркиран...
245
00:23:50,820 --> 00:23:53,653
Знам къде е колата ти,
и знам къде е този на комисаря.
246
00:23:53,780 --> 00:23:55,008
Влизай, така е по-добре за теб.
247
00:24:15,940 --> 00:24:16,895
моля
248
00:24:19,460 --> 00:24:21,018
Настанете се, хайде.
249
00:24:30,700 --> 00:24:33,339
- Какво искаш от мен?
- Седнете, моля.
250
00:24:34,380 --> 00:24:36,018
пиеш ли нещо
251
00:24:36,700 --> 00:24:38,656
Как е заместник Катани?
добре ли си
252
00:24:45,340 --> 00:24:46,978
Знаеш ли, че не искаше да повярваш?
253
00:24:47,860 --> 00:24:49,179
Сериозно, кълна се.
254
00:24:50,220 --> 00:24:52,176
Д-р Кариди имаше някои подозрения.
255
00:24:53,700 --> 00:24:57,136
Той ми каза да я последвам.
Но наистина не исках да повярвам.
256
00:24:58,540 --> 00:25:01,054
Мога да ти дам много пари
ако мълчиш. Съответно?
257
00:25:01,180 --> 00:25:02,738
И мълча.
258
00:25:03,140 --> 00:25:06,735
Кой говори? Затова я доведох
тук, за да сключим сделка.
259
00:25:06,900 --> 00:25:10,176
- Ще дойдат ли 50 милиона?
- Почти.
260
00:25:10,420 --> 00:25:11,375
Сто?
261
00:25:11,500 --> 00:25:13,172
- Сто, стигат ли?
- Почти.
262
00:25:13,620 --> 00:25:14,689
още...
263
00:25:15,300 --> 00:25:17,131
...малък процент...
264
00:25:17,500 --> 00:25:18,774
...това нещо...
265
00:25:19,420 --> 00:25:21,012
...даваш го на приятеля си.
266
00:25:21,580 --> 00:25:23,969
Правим го така всеки път
да го срещна...
267
00:25:24,260 --> 00:25:27,650
...и дори мога да го взема по-късно
запознай се и с мен...
268
00:25:28,540 --> 00:25:29,609
...тук.
269
00:25:34,940 --> 00:25:36,532
с какво се занимаваш
Отказваш ли ми?
270
00:25:37,020 --> 00:25:39,056
Значи искаш да ме принудиш
казвайки всичко!
271
00:25:39,180 --> 00:25:42,570
Представете си как ще изглежда д-р Кариди
когато знаеш с кого се срещаш!
272
00:25:43,780 --> 00:25:45,099
Стойте далеч!
273
00:25:45,380 --> 00:25:47,211
- Не ме докосвай!
- А кой те пипа?
274
00:25:47,460 --> 00:25:49,178
Не се приближавай, прасе!
275
00:25:49,620 --> 00:25:52,532
Добре разбирам,
имате трудни вкусове. Съответно.
276
00:25:53,380 --> 00:25:54,779
Станахме приятели.
277
00:25:55,020 --> 00:25:56,612
- Всичко, от което се нуждаете, е...
- Не мърдай!
278
00:25:56,740 --> 00:25:58,014
...оправи го.
279
00:25:59,540 --> 00:26:01,098
Аз... се шегувах.
280
00:26:01,220 --> 00:26:02,972
- Кучко!
- Не ме докосвай, стой настрана!
281
00:26:03,100 --> 00:26:04,453
Другото да, а аз не!
какво имам
282
00:26:08,780 --> 00:26:09,895
Господи!
283
00:26:10,980 --> 00:26:12,254
не!
284
00:26:39,980 --> 00:26:43,859
- Е, разбираш ли нещо?
- Вече съм елиминирал 3500 варианта.
285
00:26:44,420 --> 00:26:46,456
- А колко са общо?
- Един милион.
286
00:26:49,580 --> 00:26:50,933
- Изпържени сме!
- Тогава.
287
00:26:51,300 --> 00:26:52,699
Но ние ще го намерим!
Ще го намерим!
288
00:26:58,500 --> 00:26:59,535
да
289
00:27:00,780 --> 00:27:02,008
Да, тук е.
Кой говори?
290
00:27:02,900 --> 00:27:03,969
ще мина.
291
00:27:06,380 --> 00:27:08,496
Комисар, за вас е,
г-ца Естер.
292
00:27:09,660 --> 00:27:10,888
да
293
00:27:17,940 --> 00:27:18,895
Не изчезва.
294
00:27:20,820 --> 00:27:22,811
Не, не, не си тръгвай,
Ще дойдем да те вземем.
295
00:27:38,220 --> 00:27:40,529
Съжалявам, това е последното,
трябва да затворим.
296
00:28:07,460 --> 00:28:08,779
Съжалявам, полицай.
297
00:28:09,620 --> 00:28:11,338
Пола.
Вие също, моля.
298
00:28:20,380 --> 00:28:21,654
разкажи ми всичко
299
00:28:23,300 --> 00:28:24,574
Как се случи това?
300
00:28:25,780 --> 00:28:27,099
Той ме искаше.
301
00:28:30,020 --> 00:28:31,772
Той сложи ръцете си върху мен.
302
00:28:39,420 --> 00:28:40,978
Всички ме искат...
303
00:28:41,780 --> 00:28:43,498
... освен теб.
304
00:28:48,260 --> 00:28:49,488
защо пи?
305
00:28:49,700 --> 00:28:50,974
Отговори ми!
306
00:28:52,940 --> 00:28:54,851
Само малко...
307
00:28:56,140 --> 00:28:57,175
хайде
308
00:29:00,780 --> 00:29:01,735
не!
309
00:29:02,860 --> 00:29:04,054
Бягай!
310
00:29:06,820 --> 00:29:07,809
Но какво правиш?
311
00:29:08,740 --> 00:29:09,889
до!
312
00:29:13,780 --> 00:29:15,736
Къде се е случило?
колко време мина
313
00:29:16,140 --> 00:29:18,131
Не знам, преди няколко часа.
314
00:29:18,540 --> 00:29:20,337
Някой видя ли те да влизаш там?
315
00:29:20,780 --> 00:29:22,099
Дошъл си да ме арестуваш?
316
00:29:22,220 --> 00:29:24,939
не! Не дойдох да те арестувам,
но не знам какво да правя!
317
00:29:25,620 --> 00:29:27,292
Не го направих нарочно.
318
00:29:30,620 --> 00:29:33,293
Куршумът се изстреля сам,
Не исках да го убивам.
319
00:29:37,260 --> 00:29:39,615
Къде е пистолета?
Къде го сложихте?
320
00:29:42,660 --> 00:29:43,615
аз...
321
00:29:44,140 --> 00:29:45,493
...Оставих я там.
322
00:29:48,620 --> 00:29:49,735
Хайде, давай.
323
00:30:01,500 --> 00:30:02,569
благодаря
324
00:30:07,620 --> 00:30:09,690
- Добър вечер, господин прокурор.
- лека нощ
325
00:30:17,300 --> 00:30:19,256
Те вече са тук.
Хайде, хайде!
326
00:30:28,380 --> 00:30:30,450
- Аз съм делегат Ренци.
- Удоволствие.
327
00:30:30,820 --> 00:30:32,094
ела
328
00:30:39,900 --> 00:30:41,492
Застреляха този.
329
00:30:41,980 --> 00:30:44,619
Дупето има много отпечатъци,
но объркан.
330
00:30:45,580 --> 00:30:47,571
Мъжът се казва Марцио Алименти.
331
00:30:47,900 --> 00:30:50,619
Той е шофьорът на банкера
Гаетано Кариди.
332
00:30:51,380 --> 00:30:53,814
Потвърдете факта
За какво бях информиран?
333
00:30:54,500 --> 00:30:57,731
да Това е служебен пистолет.
Имаме го под ръка.
334
00:30:58,820 --> 00:31:00,697
Търсихме номера...
335
00:31:01,700 --> 00:31:04,009
...принадлежи на комисар Катани.
336
00:31:06,780 --> 00:31:08,930
Запазете новината за себе си, комисар.
337
00:31:09,060 --> 00:31:12,177
Искам за сега,
журналистите нищо не знаят.
338
00:31:12,780 --> 00:31:15,738
Ще издам заповед за арест
срещу Катани.
339
00:31:17,100 --> 00:31:20,536
Междувременно да продължим...
с разследванията.
340
00:31:25,220 --> 00:31:27,609
А сега да отидем в къщата на Катани.
341
00:31:36,260 --> 00:31:37,818
Седнете където искате.
342
00:31:42,300 --> 00:31:43,494
Ще ти донеса вода.
343
00:32:10,980 --> 00:32:12,095
Вземете го.
344
00:32:15,420 --> 00:32:17,012
Ще ме докладваш ли?
345
00:32:18,780 --> 00:32:20,372
Не говори глупости.
346
00:32:21,380 --> 00:32:24,816
Но сега ме чуй,
ела сега у дома
347
00:32:26,220 --> 00:32:29,451
Полицията няма нужда да предполага нищо.
И Тано също.
348
00:32:31,900 --> 00:32:33,970
Ами ако разберат, че пистолетът е твой?
349
00:32:35,940 --> 00:32:37,532
Те ще дойдат при мен.
350
00:32:44,060 --> 00:32:47,257
Няма никакво значение.
Ще бъда тук за малко...
351
00:32:48,420 --> 00:32:50,775
... време е да поставим Тано
между кръста и меча.
352
00:32:50,980 --> 00:32:54,017
След това ще свидетелствам във ваша полза, ще кажа
че е било самоотбрана.
353
00:32:54,180 --> 00:32:55,852
Вижте! Ела!
Ела да видиш!
354
00:32:56,420 --> 00:32:57,375
Намерих ги!
355
00:32:57,500 --> 00:32:58,728
- Той идва.
- Какво си помисли?
356
00:32:59,300 --> 00:33:01,211
Отпечатва се.
Намерих ги!
357
00:33:03,340 --> 00:33:05,331
Вие декодирате тези числа!
358
00:33:09,100 --> 00:33:12,695
Хамбург, Малинво, Амстелгартен,
Rugemont, Flickert, Banville, Naples.
359
00:33:14,420 --> 00:33:17,059
- Но какво е това?
- Не знам.
360
00:33:22,980 --> 00:33:24,538
Тези се възприемат по-добре.
361
00:33:25,460 --> 00:33:27,291
Това са имена и телефонни номера.
362
00:33:27,700 --> 00:33:28,655
Сенник...
363
00:33:28,780 --> 00:33:29,849
...Сантелия...
364
00:33:30,140 --> 00:33:31,937
- ...Салимбени...
- Това е лудост!
365
00:33:32,580 --> 00:33:35,299
- Спиноза...
- Всички от следствието са тук!
366
00:33:36,700 --> 00:33:38,053
Спиноза.
367
00:33:39,140 --> 00:33:41,096
Знам това име.
368
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
Но не помня къде го чух.
369
00:34:38,820 --> 00:34:40,378
- Тук.
- благодаря
370
00:35:13,900 --> 00:35:16,812
Изглежда Катани е напуснал тази къща
преди много дни.
371
00:35:16,940 --> 00:35:20,250
Да, също така ми се струва, във всеки случай,
направете внимателно търсене.
372
00:35:24,980 --> 00:35:27,335
Наистина ли мислиш, че Корадо
уби човека?
373
00:35:27,500 --> 00:35:30,651
Не, не, не вярвам в нищо,
Просто проверявам.
374
00:35:31,580 --> 00:35:34,140
Пистолетът му беше там,
изчезна от дома си...
375
00:35:34,260 --> 00:35:35,659
...и никой не знае къде е.
376
00:35:35,780 --> 00:35:38,738
Освен това ми казваш, че нямаш представа
къде се озова.
377
00:35:38,860 --> 00:35:40,771
Освен това комисарят напоследък
взе...
378
00:35:41,220 --> 00:35:42,858
...много инициативи.
готов...
379
00:35:44,220 --> 00:35:45,573
...разбираш ли ме
380
00:35:52,100 --> 00:35:54,898
Страхувам се, че сте решили
раздавай справедливост сам.
381
00:35:56,860 --> 00:35:57,895
не
382
00:35:58,060 --> 00:35:59,334
Не мисля така.
383
00:36:00,780 --> 00:36:05,058
Както и да е, ако по някаква причина
говори с него...
384
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
... го убеди да се предаде.
385
00:36:41,740 --> 00:36:43,492
- Какво става?
- Позор.
386
00:36:43,660 --> 00:36:45,457
Намериха Марцио мъртъв.
387
00:36:45,900 --> 00:36:48,016
- Полицията е у дома.
- Виждал съм го.
388
00:37:01,900 --> 00:37:03,731
Съжалявам, току що пристигнах от летището.
389
00:37:03,860 --> 00:37:05,737
Бяхме принудени
безпокоя те...
390
00:37:05,860 --> 00:37:08,693
...но тази нощ открихме тялото
на вашия шофьор.
391
00:37:08,940 --> 00:37:10,737
Той беше застрелян.
392
00:37:12,980 --> 00:37:15,096
Но... как стана?
393
00:37:15,900 --> 00:37:18,016
За съжаление нямам свидетели.
394
00:37:18,180 --> 00:37:22,139
Съседите след стрелбата принудили
вратата, но убиецът е избягал.
395
00:37:22,900 --> 00:37:23,969
Имате ли представа за...
396
00:37:24,740 --> 00:37:25,695
...не знам...
397
00:37:25,940 --> 00:37:28,010
... някаква заплаха,
някакъв личен враг.
398
00:37:29,460 --> 00:37:30,654
не
399
00:37:31,700 --> 00:37:34,089
Не съм запознат със слугите.
400
00:37:35,900 --> 00:37:38,619
Има ли значение дали го правим
Има ли въпроси към всички?
401
00:37:38,900 --> 00:37:40,253
Моля, влезте.
402
00:37:54,060 --> 00:37:55,573
Естер. чакай
403
00:38:01,780 --> 00:38:03,213
Кой би могъл да бъде?
404
00:38:08,180 --> 00:38:09,249
не знам...
405
00:38:10,340 --> 00:38:11,739
...малко го познавах.
406
00:38:16,500 --> 00:38:18,968
Нарочно го оставих тук
да те придружа.
407
00:38:22,580 --> 00:38:25,572
Ако го бях направил, точно сега
все още щеше да е жив.
408
00:38:28,140 --> 00:38:30,131
Защо излезе сам?
409
00:38:33,140 --> 00:38:35,449
Не обичам да излизам с шофьора.
410
00:38:36,820 --> 00:38:38,048
Ходихте ли да пазарувате?
411
00:38:40,660 --> 00:38:41,775
да
412
00:38:42,740 --> 00:38:44,651
И купихте ли хубави неща?
413
00:38:48,260 --> 00:38:49,329
не
414
00:38:50,980 --> 00:38:52,652
Тогава реших да не купувам нищо.
415
00:38:57,500 --> 00:38:58,899
Съжалявам, трябва да тръгвам.
416
00:40:10,860 --> 00:40:13,852
Аз съм съветник Бини.
Пуснете ме да вляза, моля.
417
00:40:14,980 --> 00:40:17,574
Но... ти не беше ли в затвора?
418
00:40:18,020 --> 00:40:20,454
Излязох условно,
на сутринта.
419
00:40:22,100 --> 00:40:25,809
Слушайте, сенаторе, когато излязох от къщата,
преди около 2 часа ги имах на крака си.
420
00:40:26,260 --> 00:40:28,410
Мисля, че постигнах
изхвърли ги...
421
00:40:28,860 --> 00:40:32,296
... но ако не, би било по-добре
Не ме оставяй на вратата.
422
00:40:33,060 --> 00:40:34,129
Между.
423
00:40:39,380 --> 00:40:40,779
за кого говориш
424
00:40:41,300 --> 00:40:44,053
От онези, които искат да ме убият
и семейството ми.
425
00:40:44,340 --> 00:40:45,932
Не веднага, разбира се.
426
00:40:46,340 --> 00:40:49,571
След известно време, когато
хората вече не ме помнят...
427
00:40:49,700 --> 00:40:51,452
...и новините имат по-малко въздействие.
428
00:40:51,580 --> 00:40:54,378
Но аз по това време,
Надявам се, че вече не съм тук.
429
00:41:02,220 --> 00:41:05,132
Това означава, че нямате намерение
да се яви на съд?
430
00:41:05,260 --> 00:41:06,898
Но тогава не си разбрал!
431
00:41:07,300 --> 00:41:10,815
Ако аз не напусна Италия, те няма да ме напуснат
стигнете живи до процеса!
432
00:41:12,500 --> 00:41:14,058
Кой иска да го убие?
433
00:41:14,820 --> 00:41:16,253
Това е за теб.
434
00:41:17,100 --> 00:41:20,570
Вътре тук са доказателствата от години
на корупцията в нашата камара...
435
00:41:20,820 --> 00:41:22,014
...тук в Ровиате...
436
00:41:22,260 --> 00:41:24,012
...и в Рим, в парламента.
437
00:41:24,500 --> 00:41:26,172
Представете си кого имам предвид.
438
00:41:29,140 --> 00:41:30,209
на кого?
439
00:41:30,460 --> 00:41:32,178
До сенатор Салимбени.
440
00:41:35,460 --> 00:41:36,495
Ето го:
441
00:41:38,300 --> 00:41:39,415
Договори...
442
00:41:39,820 --> 00:41:41,219
...договори...
443
00:41:41,420 --> 00:41:44,856
...фактури, чекове, изнудване,
вредно управление.
444
00:41:45,300 --> 00:41:48,610
Ето всичко, което искахте да имате
горкият комисар.
445
00:41:50,420 --> 00:41:51,375
но...
446
00:41:51,940 --> 00:41:53,214
...но тогава...
447
00:41:54,780 --> 00:41:58,773
Всичко, което казахте на Комисията
беше истина. Но аз го предадох!
448
00:42:00,140 --> 00:42:01,971
Бях обещал да говорим...
449
00:42:02,940 --> 00:42:04,293
...но напротив...
450
00:42:05,020 --> 00:42:07,090
Знаеш ли, когато ни посочат
нож тук...
451
00:42:07,780 --> 00:42:10,248
...и те казват, че ще направят същото
с жена ни...
452
00:42:11,140 --> 00:42:12,368
...и с дъщеря ни...
453
00:42:13,140 --> 00:42:14,653
...изгубихме смелостта си.
454
00:42:15,020 --> 00:42:17,853
Защо дойде тук сега?
защо аз
455
00:42:18,340 --> 00:42:20,979
Защото ти беше единственият
да гласува за.
456
00:42:23,420 --> 00:42:27,208
Но ти ми каза, че... приготви се
за да избягате, напуснете Италия.
457
00:42:28,460 --> 00:42:30,337
За съжаление не съм герой.
458
00:42:31,700 --> 00:42:33,053
Аз съм просто някакъв човек...
459
00:42:33,700 --> 00:42:34,849
...като много...
460
00:42:35,900 --> 00:42:37,174
...и ме е страх.
461
00:42:40,460 --> 00:42:42,655
Надявам се, че не приличаш на мен.
462
00:43:12,740 --> 00:43:14,253
Страшно е!
463
00:43:37,620 --> 00:43:40,896
Искам да говоря с офиса
от сенатор Салимбени, моля.
464
00:43:48,300 --> 00:43:51,098
Трябва да си запиша час
със сенатор Салимбени.
465
00:43:51,220 --> 00:43:52,494
Това е професор Конти.
466
00:43:55,140 --> 00:43:56,459
като?
В Милано ли си?
467
00:43:57,220 --> 00:43:58,653
Можете ли да ми кажете къде?
468
00:43:59,940 --> 00:44:01,009
Един момент.
469
00:44:02,100 --> 00:44:03,055
да
470
00:44:09,900 --> 00:44:11,253
много ви благодаря
471
00:44:17,140 --> 00:44:19,210
Вижте това съобщение!
Току що пристигна.
472
00:44:19,380 --> 00:44:21,291
спокойно!
Имам ниско кръвно.
473
00:44:21,460 --> 00:44:23,974
- Прочети това!
- Сутрин имам нужда от спокойствие.
474
00:44:24,100 --> 00:44:26,933
- Хайде, прочети това!
- Какво е това? Тарантулата ухапа ли те?
475
00:44:28,940 --> 00:44:30,737
Мярка за задържане на Катани?
476
00:44:31,220 --> 00:44:33,336
ти луд ли си
Убийство?
477
00:44:37,580 --> 00:44:38,933
аз съм?
Това е Quadri.
478
00:44:55,140 --> 00:44:56,414
Беше Треви.
479
00:45:20,300 --> 00:45:22,018
Добре, сега знаете всичко.
480
00:45:28,340 --> 00:45:29,739
естествено...
481
00:45:30,020 --> 00:45:32,170
...всеки един от вас сега
Можете да напуснете стаята...
482
00:45:32,300 --> 00:45:33,938
...отидете до най-близкото полицейско управление...
483
00:45:34,460 --> 00:45:35,859
...и докладвай Естер.
484
00:45:37,580 --> 00:45:39,298
Иначе могат да ме арестуват.
485
00:45:40,220 --> 00:45:42,415
Те са полицаи, могат да го направят.
486
00:45:47,820 --> 00:45:49,378
Но ако вярвате...
487
00:45:49,980 --> 00:45:51,732
...в това, което току-що казах...
488
00:45:53,820 --> 00:45:55,617
... тогава може би всички заедно ...
489
00:45:56,060 --> 00:45:58,654
...ще стигнем до края
на тази история.
490
00:45:59,140 --> 00:46:00,289
Комисар...
491
00:46:00,580 --> 00:46:03,140
- ... трябва да говорим с Фалиси.
- не
492
00:46:03,460 --> 00:46:05,416
В прокуратурата
има нещо, което не е наред.
493
00:46:05,620 --> 00:46:07,815
Другите винаги знаят
на нашите движения...
494
00:46:07,940 --> 00:46:09,009
Знаете ли за Фроло...
495
00:46:09,140 --> 00:46:10,778
...знаех за трансфера
до клиниката.
496
00:46:10,900 --> 00:46:13,573
Сигурен съм, че има шпионин
в прокуратурата!
497
00:46:14,060 --> 00:46:16,858
Така че, прокурорът е прекалено...
твърде предпазлив.
498
00:46:17,300 --> 00:46:19,416
Ние, този път,
ние ще действаме по нашия начин.
499
00:46:19,620 --> 00:46:21,576
Беше заради това
Исках всички тук.
500
00:46:21,700 --> 00:46:23,418
Какво искаш да кажеш с нашия начин?
501
00:46:23,580 --> 00:46:25,935
Трябва да направите три неща.
Първо: Отидете до къщата на Тиндари...
502
00:46:26,060 --> 00:46:29,370
...и потърсете възможно най-много
информация за Лорела де Пизис.
503
00:46:29,940 --> 00:46:31,293
Второ: Прокуратурата.
504
00:46:31,420 --> 00:46:34,571
Трябва да поставите ръцете си
в документите, откраднати от Казиното...
505
00:46:34,700 --> 00:46:36,258
...и в банковата сметка на Тиндари!
506
00:46:36,380 --> 00:46:38,848
Трети: сенатор Салимбени.
Трябва да знаеш какво правиш...
507
00:46:38,980 --> 00:46:40,129
...как се движите, кого срещате.
508
00:46:40,260 --> 00:46:42,330
Например във вестника пише
че си тук от сутринта...
509
00:46:42,460 --> 00:46:44,928
...близо до Милано, за откриването
на дом за стари хора.
510
00:46:45,060 --> 00:46:46,698
Някой трябва да го преследва сега!
511
00:46:46,820 --> 00:46:47,889
Подарък.
512
00:46:48,820 --> 00:46:49,775
добре.
513
00:46:50,620 --> 00:46:53,851
разбрах На мен, за разнообразие,
Най-лошият въпрос ме занимава. добре...
514
00:46:54,900 --> 00:46:57,016
...аз ще се погрижа за файла
в прокуратурата.
515
00:47:32,660 --> 00:47:33,809
моля те спри
516
00:47:35,300 --> 00:47:36,415
Един момент.
517
00:47:47,140 --> 00:47:48,209
хайде
518
00:48:12,260 --> 00:48:16,048
И като всичко, което се отнася до човека,
старостта има екзистенциално измерение.
519
00:48:17,060 --> 00:48:19,176
Променя отношенията на индивида...
520
00:48:33,180 --> 00:48:35,535
С други думи,
Ако биологичната старост...
521
00:48:36,620 --> 00:48:39,578
...е фактор, който не може да бъде
обусловени от историята...
522
00:48:39,940 --> 00:48:41,339
...нито от обществото...
523
00:48:41,980 --> 00:48:43,299
...съдбата...
524
00:48:43,740 --> 00:48:47,415
...и индивидуалното положение на възрастните хора
Това са фактори, в които можем да се намесим.
525
00:48:49,380 --> 00:48:52,452
Какво би било едно дърво без корени?
нищо
526
00:48:53,780 --> 00:48:56,340
Какъв би бил подаръка
без нашето минало?
527
00:48:56,620 --> 00:48:59,180
Без тези, които ни предшестваха?
нищо
528
00:49:00,300 --> 00:49:01,528
Ето защо...
529
00:49:01,780 --> 00:49:04,169
...цивилизовано общество
достойни за това име...
530
00:49:04,380 --> 00:49:05,574
...трябва да защитиш...
531
00:49:05,700 --> 00:49:09,773
...изслушвайте и защитавайте вашите възрастни хора
от обидите на времето, на съвестта...
532
00:49:11,220 --> 00:49:13,814
...от ужасната болест на новото
поколения, наречени...
533
00:49:14,900 --> 00:49:16,219
... безразличие.
534
00:49:17,340 --> 00:49:18,568
Всъщност ние...
534
00:49:18,820 --> 00:49:20,458
...не сме безразлични.
535
00:49:20,980 --> 00:49:23,016
Ние сме тук, до вас...
536
00:49:24,420 --> 00:49:27,651
...и този нов дом е свидетелят.
Насладете му се добре!
537
00:49:28,260 --> 00:49:29,773
Твое е.
538
00:49:32,620 --> 00:49:35,088
Довиждане, скъпи, довиждане!
Обичам те добре.
539
00:49:49,820 --> 00:49:52,857
Съжалявам, тук е сенатор Конти,
настоява да говори с вас.
540
00:49:53,020 --> 00:49:54,419
- Къде е?
- Тук навън.
541
00:49:54,900 --> 00:49:56,458
- Казахте ли какво искате?
- не
542
00:49:57,340 --> 00:49:59,137
Съжалявам, трябва да съм сам.
543
00:49:59,420 --> 00:50:00,375
Нека мине.
544
00:50:06,660 --> 00:50:08,093
Моля, влезте.
545
00:50:12,060 --> 00:50:15,450
Знаете ли, професоре, вие сте последният човек
които очаквах да намеря тук.
546
00:50:15,820 --> 00:50:18,778
Имате ли нещо против да ви наричам учител?
Или предпочитате сенатор?
547
00:50:19,340 --> 00:50:20,739
Учителят е добре.
548
00:50:21,700 --> 00:50:24,260
Така че няма объркване, сенатор...
и ти.
549
00:50:24,820 --> 00:50:26,776
Радвам се, че имам
идва да ме види.
550
00:50:27,260 --> 00:50:30,093
Знаеш ли, аз по принцип
Не тая злоба към никого.
551
00:50:30,300 --> 00:50:33,497
Това казаха в Анкетната комисия
ти гласува против мен.
552
00:50:33,900 --> 00:50:35,891
Всичко е наред, твое право е.
553
00:50:36,020 --> 00:50:37,976
Ние сме в демократична държава,
не е ли
554
00:50:38,100 --> 00:50:41,979
Но не го казвайте на старите хора,
те ме обичат, биха го приели лошо.
555
00:50:45,660 --> 00:50:49,369
Представям си, че в тези части,
Не бъдете единствените, които ви харесват.
556
00:50:49,500 --> 00:50:52,412
Не за да се похваля, но
в това училище на всеки избори...
557
00:50:52,660 --> 00:50:55,333
...почти достигам 58 процента
предпочитания.
558
00:50:56,700 --> 00:50:58,656
И естествено ти отвръщаш със същото.
559
00:51:01,060 --> 00:51:03,016
Не бъди злобен, професоре.
560
00:51:03,700 --> 00:51:05,418
Нищо не връщам.
561
00:51:06,540 --> 00:51:08,451
Този дом е обществена услуга...
562
00:51:08,780 --> 00:51:10,008
... заслужено.
563
00:51:10,340 --> 00:51:12,900
- Тогава защо дойдохте да го откриете?
- Чуй ме.
564
00:51:13,060 --> 00:51:15,335
Да имаме 68% на следващите избори?
565
00:51:15,460 --> 00:51:17,496
- Дойде да ме провокираш, нали?
- Не, не.
566
00:51:18,100 --> 00:51:19,692
Само да дам предложение.
567
00:51:20,820 --> 00:51:22,890
Да го покани да подаде оставка
от вашата позиция...
568
00:51:23,020 --> 00:51:26,296
...за да може съдебната система
разпитай свободно за себе си...
569
00:51:26,460 --> 00:51:28,769
...и вашите бизнес приятели
на казиното.
570
00:51:29,300 --> 00:51:30,528
Направете както казвам.
571
00:51:31,700 --> 00:51:35,295
Това е последният ти шанс
да предоставя добра услуга на държавата.
572
00:51:36,380 --> 00:51:38,257
Или на база
в новата документация...
573
00:51:38,420 --> 00:51:41,253
...Ще започна ново разследване
на Комисията за вас.
574
00:51:41,380 --> 00:51:44,133
- Каква документация?
- Ще разберете в подходящ момент.
575
00:51:45,780 --> 00:51:47,213
ще чакам до утре...
576
00:51:47,860 --> 00:51:50,897
...ако не го получиш до осем часа
писмо с оставката ви...
577
00:51:51,060 --> 00:51:52,778
...Ще го докладвам на Комисията.
578
00:51:56,540 --> 00:51:58,531
задоволете любопитството ми,
учител.
579
00:51:59,740 --> 00:52:01,492
Защо те е грижа толкова много за мен?
580
00:52:03,020 --> 00:52:06,410
Срам ме е да седя
в същата парламентарна зала като теб.
581
00:52:07,300 --> 00:52:08,699
срамувам се от себе си...
582
00:52:09,300 --> 00:52:11,495
...и онези, които недостойно представлява.
583
00:52:17,060 --> 00:52:19,972
Оставка: Това ще бъде единственото добро дело
на твоя живот!
584
00:54:07,460 --> 00:54:08,609
Качи се нагоре.
585
00:55:28,580 --> 00:55:30,013
Вижте тук, комисар!
586
00:55:30,540 --> 00:55:31,814
Тази чекова книжка.
587
00:55:32,100 --> 00:55:33,453
Вижте тази матрица.
588
00:55:37,380 --> 00:55:39,575
Л... Д... П. Лорела де Пизис.
589
00:55:40,940 --> 00:55:43,010
да, може би,
този път сме там!
590
00:55:56,180 --> 00:55:58,774
не знам какво друго да правя,
Не знам къде да го търся.
591
00:55:59,380 --> 00:56:01,098
Очаквах да си тук.
592
00:56:03,780 --> 00:56:05,133
Какво ще се е случило с него?
593
00:56:05,380 --> 00:56:06,415
нищо
594
00:56:06,740 --> 00:56:08,571
Какво мислиш, че й се случи?
595
00:56:08,820 --> 00:56:10,139
Той е такъв...
596
00:56:10,260 --> 00:56:12,933
...винаги работи,
винаги в беда.
597
00:56:13,540 --> 00:56:15,929
Но този път той е обвинен
че си убил човек...
598
00:56:16,460 --> 00:56:17,688
...невъоръжен.
599
00:56:18,500 --> 00:56:19,728
не вярвам
600
00:56:20,140 --> 00:56:21,698
Никога не бих го направил.
601
00:56:23,340 --> 00:56:25,217
Корадо е човек, който дори когато...
602
00:56:25,540 --> 00:56:27,417
...е недружелюбен, неподатлив...
603
00:56:28,340 --> 00:56:30,217
...вътре винаги е добре.
604
00:56:31,100 --> 00:56:33,933
Вижте, от време на време
Тук идват хора, които...
605
00:56:34,060 --> 00:56:36,335
...предлага дрехи,
купете фигурки...
606
00:56:37,980 --> 00:56:39,493
...галете децата...
607
00:56:39,940 --> 00:56:42,374
...но така,
просто за да се чувствам добре.
608
00:56:45,540 --> 00:56:48,338
Това са хора, за които животът
Това е като касичка:
609
00:56:48,780 --> 00:56:52,659
От време на време добавят монети
надявайки се да се озовете в рая.
610
00:56:54,420 --> 00:56:56,217
Но Корадо не е такъв.
611
00:56:56,380 --> 00:56:58,689
Той, когато е сред тях,
от малките...
612
00:56:58,900 --> 00:57:02,609
...гледа ги така, сякаш всички са братя.
Но не кръвни братя...
613
00:57:03,620 --> 00:57:05,019
...братя на болката.
614
00:57:06,140 --> 00:57:07,653
И ти си такъв.
615
00:57:07,940 --> 00:57:09,055
не...
616
00:57:09,220 --> 00:57:11,336
...не съм силен като него.
617
00:57:12,140 --> 00:57:14,290
обичаш ли го
618
00:57:15,140 --> 00:57:18,337
Този човек, освен нас двамата,
Той има само трима приятели:
619
00:57:18,860 --> 00:57:20,771
Куадри, Джуни и Треви.
620
00:57:20,900 --> 00:57:22,970
Сигурен съм, че имате един от тях.
621
00:57:40,740 --> 00:57:41,695
Ето го.
622
00:57:41,820 --> 00:57:44,334
Това е папката, която Джуни взе
на прокуратурата.
623
00:57:44,580 --> 00:57:46,696
Това са вашите извлечения от сметката.
624
00:57:48,260 --> 00:57:50,979
Вземете книгата, която намерихме
в къщата на Тиндари.
625
00:57:55,620 --> 00:57:58,088
Проверявам извлечението по сметката
от Тиндари...
626
00:57:58,220 --> 00:58:00,814
...и ми кажете номерата на чека
с акронима Lorella De Pisis.
627
00:58:00,940 --> 00:58:06,458
Тук има две. Първият
е 304459503.
628
00:58:08,580 --> 00:58:10,855
Не влизай още,
ще разкрия.
629
00:58:14,940 --> 00:58:15,895
Ето го.
630
00:58:16,060 --> 00:58:20,178
Ето го: 304459503.
631
00:58:21,180 --> 00:58:22,249
Да, перфектно!
632
00:58:23,700 --> 00:58:25,099
Да видим дали другият е такъв.
633
00:58:25,900 --> 00:58:29,051
4579921043.
634
00:58:29,300 --> 00:58:30,528
Трябва да е от последните.
635
00:58:31,820 --> 00:58:33,253
как каза 457...
636
00:58:34,620 --> 00:58:37,498
- 9921043.
- 9921043.
637
00:58:37,740 --> 00:58:39,537
- Точно така.
- Върви няколко месеца назад.
638
00:58:39,660 --> 00:58:41,013
Сумата е три милиона.
639
00:58:41,140 --> 00:58:42,175
Издадена по чия заповед?
640
00:58:42,300 --> 00:58:44,256
От задграничното училище в Кламербург.
641
00:58:46,420 --> 00:58:48,615
Тиндари прави по един трансфер на месец.
642
00:58:49,420 --> 00:58:50,694
От години.
643
00:58:53,340 --> 00:58:57,015
Това е училището на Лорела, той я е скрил там,
и точно там трябва да го търсим!
644
00:58:58,020 --> 00:58:59,169
В Швейцария.
645
01:00:16,540 --> 01:00:18,690
Моля, отворете.
Знам, че си тук.
646
01:00:20,740 --> 01:00:21,775
Корадо...
647
01:00:22,820 --> 01:00:24,094
... аз съм, отвори.
648
01:00:28,540 --> 01:00:30,292
Слава Богу, че си добре!
649
01:00:30,940 --> 01:00:34,137
Защо не ми се обади?
Защо изчезна без да кажеш нищо?
650
01:00:36,860 --> 01:00:37,975
Толкова си блед!
651
01:00:38,700 --> 01:00:39,928
Кажи ми какво стана
652
01:00:40,180 --> 01:00:43,013
Защото намериха пистолета ти
с този човек?
653
01:00:43,180 --> 01:00:45,057
- Кой ти каза?
- Фалиси.
654
01:00:46,020 --> 01:00:48,136
Защо не излезе новината?
във вестниците?
655
01:00:48,300 --> 01:00:50,336
Той иска да се срещне с вас без много шум.
656
01:00:50,820 --> 01:00:53,334
Защото за него ти си невинен,
Не грешите, нали?
657
01:00:53,460 --> 01:00:54,415
не не
658
01:00:55,100 --> 01:00:56,055
но...
659
01:00:56,340 --> 01:00:57,568
...не мога да ти кажа кой беше.
660
01:00:57,700 --> 01:00:59,053
- Защо?
- Защото...
661
01:01:00,140 --> 01:01:01,573
...защото обещах.
662
01:01:02,260 --> 01:01:03,454
Не ми ли вярваш вече?
663
01:01:03,580 --> 01:01:05,889
Казах ти да не ме търсиш,
защо го направи
664
01:01:06,020 --> 01:01:07,897
Мислех, че си наранен,
може би дори мъртъв!
665
01:01:08,020 --> 01:01:10,488
А сега? Сега, когато ме намери,
Какво мислиш да направиш?
666
01:01:10,620 --> 01:01:12,338
Трябва да отидеш във Фалиши,
кажи му всичко и...
667
01:01:12,460 --> 01:01:14,098
не не
Никъде няма да ходя!
668
01:01:14,260 --> 01:01:15,852
И на никого нищо не казвам!
669
01:01:16,940 --> 01:01:18,817
Няма да се справиш сам!
670
01:01:18,980 --> 01:01:20,299
- Но как мислиш...
- Силвия...
671
01:01:20,420 --> 01:01:22,331
...не ми казвай какво трябва да правя!
672
01:01:22,500 --> 01:01:26,209
- Моля, опитайте се да ме разберете.
- Не, не те разбирам.
673
01:01:29,100 --> 01:01:30,499
Вече не те разбирам.
674
01:01:49,180 --> 01:01:51,216
Предложение за повторно отваряне
на разследването...
675
01:01:53,140 --> 01:01:54,334
...за сенатора...
676
01:01:56,140 --> 01:01:57,493
...Еторе Салимбени.
677
01:02:36,260 --> 01:02:37,739
Значи трябва да си тръгна?
678
01:02:40,180 --> 01:02:42,489
Моля те, Силвия, това е всичко
толкова трудно.
679
01:02:45,740 --> 01:02:47,651
Никога не съм мислил, че ще е лесно.
680
01:02:48,740 --> 01:02:49,775
Корадо...
681
01:02:50,420 --> 01:02:53,093
...когато всичко свърши,
Ще искаш ли да живееш с мен?
682
01:02:53,540 --> 01:02:56,418
Всеки ден, всяка година,
от всички векове?
683
01:02:58,380 --> 01:03:02,055
- Не мога да намеря захар.
- Отговорете, не променяйте разговора.
684
01:03:03,020 --> 01:03:04,897
Не мога да си представя бъдещето си.
685
01:03:06,620 --> 01:03:08,178
Но искам ли го до себе си?
686
01:03:11,500 --> 01:03:12,455
да
687
01:03:15,580 --> 01:03:16,933
Да, желая.
688
01:03:21,900 --> 01:03:24,778
Мъжете никога не намират нищо,
захарта е тук.
689
01:03:39,380 --> 01:03:41,848
Това... не е ли вашият съпруг?
690
01:03:46,500 --> 01:03:47,649
Ернесто!
691
01:03:48,820 --> 01:03:50,458
Тази снимка е направена вчера.
692
01:03:50,820 --> 01:03:52,412
Какво правиш със Салимбени?
693
01:03:52,540 --> 01:03:54,929
Не знам, не разбирам,
Трябва да отида при него!
694
01:03:55,460 --> 01:03:56,529
Не, чакай!
695
01:03:57,100 --> 01:03:58,738
- Трябва да тръгвам!
- Ще отида с теб.
696
01:03:58,980 --> 01:04:00,129
чакай!
697
01:05:01,980 --> 01:05:03,095
до!
698
01:05:08,060 --> 01:05:09,379
какво значи това
699
01:05:10,060 --> 01:05:11,254
- Не, чакай!
- Не!
700
01:05:11,460 --> 01:05:12,734
- Силвия, чакай!
- Не!
701
01:05:12,900 --> 01:05:14,094
Не влизай!
702
01:05:27,780 --> 01:05:28,929
Обадете се!
703
01:05:29,420 --> 01:05:30,489
Извикайте линейка!
704
01:05:31,060 --> 01:05:32,493
Правете каквото ви казвам!
705
01:06:03,340 --> 01:06:04,693
Той умря.
706
01:06:20,580 --> 01:06:23,731
Силвия, сега трябва да се махам от тук.
Осъзнаваш това, нали?
707
01:06:24,060 --> 01:06:26,051
Ако ме намерят тук, ще ме арестуват!
708
01:06:37,500 --> 01:06:39,331
Какво искаше да правиш сама?
709
01:06:42,180 --> 01:06:44,011
Не знаеш ли какъв е светът?
710
01:07:47,980 --> 01:07:49,777
Корадо, какво става?
711
01:07:51,700 --> 01:07:52,815
сама ли си
712
01:07:53,140 --> 01:07:54,129
да
713
01:07:59,780 --> 01:08:01,452
Не можах да стигна по-рано.
714
01:08:04,100 --> 01:08:07,217
Но какво стана?
какво имаш
715
01:08:13,300 --> 01:08:15,097
Те убиха съпруга на Силвия.
716
01:08:16,900 --> 01:08:18,174
Святи Боже.
717
01:08:19,620 --> 01:08:21,292
И не знам какво друго да правя.
718
01:08:22,620 --> 01:08:24,212
Вече не мога да ги спра!
719
01:08:28,020 --> 01:08:29,248
Те спечелиха.
720
01:08:31,420 --> 01:08:32,978
Не е вярно, Корадо.
721
01:08:34,740 --> 01:08:35,934
достатъчно.
722
01:08:46,460 --> 01:08:48,018
Какво прави вашият Бог?
723
01:08:52,180 --> 01:08:53,659
Стоиш ли там, гледаш ли?
724
01:08:56,540 --> 01:08:59,054
Защо им позволявате да се случват?
такива неща?
725
01:08:59,820 --> 01:09:01,219
защо не правиш нищо
726
01:09:01,380 --> 01:09:03,610
Кой си ти, че да съдиш Бог?
727
01:09:07,500 --> 01:09:10,139
С какво право...
Искаш ли да се оттеглиш?
728
01:09:15,900 --> 01:09:17,253
Не издържам повече.
729
01:09:18,780 --> 01:09:20,338
Не издържам повече.
730
01:09:32,980 --> 01:09:36,416
Силвия, скъпа, пиша, за да ти кажа
че реших да поискам повторно отваряне...
731
01:09:36,660 --> 01:09:38,218
...случаят Салимбени.
732
01:09:39,340 --> 01:09:42,776
Знам, че няма да се съгласиш,
ще ме помолите да бъда предпазлив...
733
01:09:43,140 --> 01:09:47,338
...не да се излагам, а живота,
по странна случайност...
734
01:09:48,380 --> 01:09:50,814
...има изненада за мен... царствена.
735
01:09:53,100 --> 01:09:56,456
Нещо, което никога не бихте очаквали,
и че може би не го заслужавам.
736
01:09:58,300 --> 01:10:01,815
Запазихте възможността за мен
да направим нещо за нашата страна...
737
01:10:02,020 --> 01:10:05,012
...за тези, които не могат,
за тези, които не знаят.
738
01:10:07,860 --> 01:10:09,134
Мисли за мен...
739
01:10:09,540 --> 01:10:13,658
...скромен университетски професор
Досега съм чувал само за мравки...
740
01:10:14,260 --> 01:10:17,570
...тези древни същества
което, уникално сред животните...
741
01:10:18,500 --> 01:10:20,491
... не отстъпвайте пред никого.
742
01:10:23,020 --> 01:10:24,339
Ще направя същото...
743
01:10:25,420 --> 01:10:28,617
...защото съм убеден
че дългият ми живот на обучение...
744
01:10:28,780 --> 01:10:32,136
... не беше нищо повече от подготовка
за този момент.
745
01:10:51,500 --> 01:10:55,209
Д-р Конти. знаехме...
много съжалявам
746
01:10:55,500 --> 01:10:56,819
Оставете ни на мира.
747
01:10:59,100 --> 01:11:01,660
- Искаш ли да седнем?
- Не, искам това разследване.
748
01:11:03,940 --> 01:11:05,771
Какво има, не ми вярваш вече?
749
01:11:07,340 --> 01:11:10,776
Занимавам се с това лично,
Не бихте могли да...
750
01:11:10,900 --> 01:11:13,255
Това запитване е мое.
Трябва да ми го дадеш.
751
01:11:15,060 --> 01:11:17,130
и този път,
ако искаш да ме спреш...
752
01:11:17,900 --> 01:11:20,175
...ще трябва да ме убият
както направиха с Ернесто!
753
01:11:21,340 --> 01:11:23,296
Ще бъда умен и лош като тях...
754
01:11:24,540 --> 01:11:26,019
...и дори повече от тях!
755
01:11:30,020 --> 01:11:31,851
Това проучване принадлежи на мен!
756
01:11:36,140 --> 01:11:38,938
Знаете ли къде се крие
Комисар Катани?
757
01:11:45,140 --> 01:11:49,213
Той е обвинен в убийство,
който го защитава е съучастник.
758
01:11:49,420 --> 01:11:52,730
Тук съм за моето запитване,
да не говорим за делегата Катани.
759
01:11:57,460 --> 01:11:58,813
Съответно.
760
01:12:00,180 --> 01:12:01,579
да прав си.
761
01:12:03,820 --> 01:12:05,651
Запитването е ваше.
762
01:12:13,580 --> 01:12:15,332
Вземете го обратно.
763
01:12:45,620 --> 01:12:48,657
Срещата на върха каза „да“.
Можете да започнете операцията.
764
01:12:48,860 --> 01:12:51,613
Прехвърляме последната част
на пари.
765
01:12:53,220 --> 01:12:55,973
И на Еспиноса, може да се каже
че влакът може да пристигне.
766
01:12:56,700 --> 01:13:00,215
Всичко е готово. Ако излезете тази вечер
след 2 дни се качихме на него в Неапол.
767
01:13:00,700 --> 01:13:05,137
След това намаляваме 500
тонове лайна на острова и всичко свърши.
768
01:13:05,740 --> 01:13:07,298
А Пупаро?
769
01:13:07,460 --> 01:13:11,976
Това е семеен въпрос, ще го оправя.
Но той вече е извън Купола.
770
01:13:12,780 --> 01:13:13,929
Той знае ли това?
771
01:13:14,060 --> 01:13:16,528
още не
Сега отивам в Сицилия.
772
01:13:18,460 --> 01:13:19,939
Ще му кажа довечера.
773
01:13:20,500 --> 01:13:22,092
Кой ще заеме твоето място?
774
01:13:23,780 --> 01:13:25,179
Не можете ли да познаете?
775
01:13:26,340 --> 01:13:28,456
Без мен щеше да си нищо, нали?
776
01:13:32,380 --> 01:13:33,495
вярно
777
01:13:34,420 --> 01:13:37,810
На мое място, тук в Милано,
Ето го Барбароса, той е в друга кола.
778
01:13:38,100 --> 01:13:39,977
Семействата решиха.
779
01:13:40,220 --> 01:13:42,256
Те не искат да те оставят сам.
780
01:13:44,020 --> 01:13:45,738
Всичко, от което се нуждаете...
781
01:13:46,140 --> 01:13:48,574
...той е тук, с осем мъже.
782
01:13:51,340 --> 01:13:52,898
И се усмихни поне веднъж!
783
01:13:54,060 --> 01:13:55,891
Ще купите Италия!
784
01:14:21,220 --> 01:14:23,256
В последно време,
както виждаш...
785
01:14:23,380 --> 01:14:26,736
...придобихме 14% от застраховката
Международен.
786
01:14:28,700 --> 01:14:31,055
Това е повече от това
че някой някога е имал.
787
01:14:31,180 --> 01:14:33,136
Това означава, че работим добре.
788
01:14:34,340 --> 01:14:37,855
Това означава, че индикации за покупка
Предположих, че са прави.
789
01:14:39,180 --> 01:14:40,408
Така че сега...
790
01:14:41,940 --> 01:14:45,853
...искам да ми го купиш след 2 дни
контролния дял на Internationals.
791
01:14:46,980 --> 01:14:49,130
Трябва да достигнем 31%.
792
01:14:50,860 --> 01:14:51,815
С други думи...
793
01:14:51,940 --> 01:14:55,376
...Искам да го взема до тази дата
всички действия на Бартън и Селис.
794
01:14:55,540 --> 01:14:58,213
Но как ще направим това? Не мисля
които възнамеряват да продадат.
795
01:14:58,340 --> 01:15:00,934
Бързина и ликвидност
Те ще бъдат нашите оръжия.
796
01:15:01,580 --> 01:15:04,936
В десет ще започнат да продават
нашите действия на Интернационалите.
797
01:15:05,140 --> 01:15:08,337
Цените вероятно ще започнат
скоро ще падне. Но не се безпокойте.
798
01:15:08,740 --> 01:15:09,809
продавам!
799
01:15:09,980 --> 01:15:11,095
До каква стойност?
800
01:15:11,220 --> 01:15:13,450
До намаляване наполовина
от стойността на заглавието.
801
01:15:13,660 --> 01:15:15,252
Докато не даде идеята за падането.
802
01:15:15,380 --> 01:15:16,859
В този момент ще настъпи хаос:
803
01:15:17,220 --> 01:15:18,494
Дребните акционери...
804
01:15:18,620 --> 01:15:21,532
...ще изпаднат в паника,
и Бартън и Селис...
805
01:15:21,940 --> 01:15:25,455
...вече в ликвидна криза,
ще бъде на ръба на фалита.
806
01:15:25,580 --> 01:15:27,616
Откъде знаеш, че са
в ликвидна криза?
807
01:15:28,060 --> 01:15:29,129
аз знам
808
01:15:30,580 --> 01:15:34,368
Como sei que os sócios majoritários
não saberão reagir à nossa manobra...
809
01:15:34,740 --> 01:15:37,459
...sem antes reunir os conselhos
на администрацията.
810
01:15:38,020 --> 01:15:39,612
Mas então será tarde demais...
811
01:15:40,060 --> 01:15:43,575
...porque vocês recomeçarão a apquirir
o mais rápido possível!
812
01:15:44,580 --> 01:15:46,411
E os títulos retomarão o valor.
813
01:15:46,780 --> 01:15:48,975
Дребни акционери
serão os primeiros a ceder...
814
01:15:49,100 --> 01:15:50,579
...и ще се продава в блок.
815
01:15:51,300 --> 01:15:53,768
Ще бъде наоколо
das onze e meia da manhã.
816
01:15:54,420 --> 01:15:56,650
A bolsa ficará literalmente sem noção.
817
01:15:57,100 --> 01:15:58,852
Ninguém entenderá nada.
818
01:15:59,620 --> 01:16:02,453
Quando os títulos alcançarem
двойна цена...
819
01:16:02,620 --> 01:16:04,895
...Бартън и Селис също ще отстъпят!
820
01:16:05,860 --> 01:16:07,976
От този момент нататък купете всичко.
821
01:16:08,300 --> 01:16:09,449
До затваряне.
822
01:16:09,620 --> 01:16:12,418
- Ще струва поне 3000 милиарда.
- Точно така.
823
01:16:13,660 --> 01:16:15,139
Но в два следобед...
824
01:16:15,460 --> 01:16:18,133
...Banco Antinari ще бъде собственик
от наследство...
825
01:16:18,660 --> 01:16:20,935
...оценени на около 30 милиарда.
826
01:16:21,940 --> 01:16:24,932
И през следващите дни,
капиталът ще продължи да се увеличава.
827
01:16:26,180 --> 01:16:28,171
Ще ръководя операциите от тук.
828
01:16:28,420 --> 01:16:30,331
Нямам нужда от никой от вас.
829
01:16:30,460 --> 01:16:31,939
Искам всички да сте на земята.
830
01:16:33,740 --> 01:16:34,855
това е всичко
831
01:16:36,060 --> 01:16:37,209
Благодаря, господа...
832
01:16:37,420 --> 01:16:38,694
... и късмет.
833
01:16:54,980 --> 01:16:56,857
Тогава е за вдругиден.
да...
834
01:16:57,580 --> 01:16:59,093
...кажи им, че могат да започнат.
835
01:16:59,620 --> 01:17:02,373
Поздравявам ви, сенатор.
прогнозирам, че...
836
01:17:03,020 --> 01:17:06,490
... политическата му кариера
постигнете блестящ напредък скоро.
837
01:19:38,300 --> 01:19:40,370
Взехте адреса
от училището на Лорела?
838
01:19:40,500 --> 01:19:41,455
да
839
01:19:41,580 --> 01:19:43,810
Кламербург е близо до Цюрих.
840
01:19:44,020 --> 01:19:45,612
Ще пристигнем сутринта.
841
01:19:46,460 --> 01:19:50,214
Но тя знае, че баща й... искам да кажа,
Умря ли този, когото смяташе за баща?
842
01:19:50,780 --> 01:19:51,735
аз не знам
843
01:19:51,860 --> 01:19:54,135
Но защо не му даде името
Кога я осиновихте?
844
01:19:54,260 --> 01:19:56,091
Защо не я кръстихте Лорела Тиндари?
845
01:19:56,260 --> 01:19:58,854
Защо не пробваш да караш...
и ти млъкни?
846
01:20:15,660 --> 01:20:17,218
Колко е до границата?
847
01:20:18,380 --> 01:20:19,449
малко.
848
01:20:27,460 --> 01:20:28,779
Ами ако ни хванат?
849
01:20:29,500 --> 01:20:33,015
Ще кажеш, че просто ме спря и ще го направиш
закарай ме до най-близкото полицейско управление.
850
01:20:34,620 --> 01:20:35,814
Ами ако не повярват?
851
01:20:36,020 --> 01:20:38,136
Ако не вярвате,
Това са пет години затвор!
852
01:20:38,300 --> 01:20:40,211
Добре, просто исках да знам.
853
01:21:16,260 --> 01:21:19,377
Комисар, Лорела
е в нашия институт от години...
854
01:21:19,540 --> 01:21:22,930
...но бащата, г-н Де Пизис,
никога не се е появявал тук.
855
01:21:41,580 --> 01:21:42,808
Хайде, Лорела.
856
01:21:45,180 --> 01:21:46,249
хайде
857
01:21:46,420 --> 01:21:50,413
Вие сте от италианската полиция,
искат да говорят с теб.
858
01:21:50,740 --> 01:21:52,856
Седни в кабинета ми.
859
01:22:03,780 --> 01:22:05,179
Но какво се случва?
860
01:22:05,340 --> 01:22:07,490
Слушай, Лорела,
Дойдохме да ви кажем, че...
861
01:22:09,060 --> 01:22:10,459
...добре, не е лесно.
862
01:22:10,620 --> 01:22:12,815
Случи ли се нещо с баща ми?
лошо ли е
863
01:22:12,940 --> 01:22:13,895
да
864
01:22:14,060 --> 01:22:16,528
За съжаление баща ти, преди време,
имаше нещастие.
865
01:22:16,660 --> 01:22:17,809
Преди малко?
866
01:22:17,980 --> 01:22:20,938
Но снощи говорих по телефона
с него ми беше добре.
867
01:22:23,020 --> 01:22:25,375
Говорил си по телефона с баща си,
снощи?
868
01:22:25,500 --> 01:22:27,297
да разбира се
Като всяка вечер.
869
01:22:31,260 --> 01:22:33,569
Значи искат да ми кажат
какво става
870
01:22:35,020 --> 01:22:36,817
Съжалявам, един момент.
871
01:22:37,180 --> 01:22:39,774
Вие... никога не сте чували
в г-н Тиндари?
872
01:22:40,060 --> 01:22:41,573
- не
- Познаваш ли го? виждал ли си го
873
01:22:41,780 --> 01:22:42,929
Не, никога.
874
01:22:46,620 --> 01:22:49,851
Трябва да отидеш с нас в Милано.
След това ще ви обясним всичко.
875
01:23:01,300 --> 01:23:02,528
готови ли сте
876
01:23:07,460 --> 01:23:08,893
Разбрахте ли всичко?
877
01:23:12,180 --> 01:23:14,057
Има 25 милиона.
878
01:23:16,780 --> 01:23:19,578
Така че можете да купите
всички прасета, които искате!
879
01:23:20,660 --> 01:23:21,934
Доволни ли сте?
880
01:23:31,660 --> 01:23:32,809
Хайде, давай.
881
01:23:50,180 --> 01:23:51,499
И така...
882
01:23:51,820 --> 01:23:54,288
...и ти го искаш
отидете в Америка.
883
01:23:56,100 --> 01:23:57,089
давай...
884
01:23:57,780 --> 01:23:59,657
...ако това е, което искате.
885
01:24:00,900 --> 01:24:02,219
осъзнавам:
886
01:24:05,140 --> 01:24:06,493
Тук животът...
887
01:24:06,820 --> 01:24:08,139
...стана трудно...
888
01:24:08,700 --> 01:24:09,974
...за всички.
889
01:24:18,500 --> 01:24:19,853
отвори прозореца
890
01:24:27,900 --> 01:24:29,731
Тази вечер вятърът...
891
01:24:30,740 --> 01:24:33,015
...има аромат на портокалови дървета.
892
01:24:35,300 --> 01:24:39,657
Как ще минеш в Америка без него,
Сантуцо?
893
01:25:34,540 --> 01:25:36,098
Не искам да го виждам.
894
01:25:38,460 --> 01:25:39,893
Вземете го!
895
01:26:02,540 --> 01:26:03,859
От полицията са.
896
01:26:05,100 --> 01:26:06,613
Има и комисар...
897
01:26:07,060 --> 01:26:08,652
...името му е Катани.
898
01:26:09,940 --> 01:26:13,819
Не, не искат да ми кажат нищо,
но те искат да дойдеш на място...
899
01:26:13,980 --> 01:26:16,619
...която сега се нарича Вила Селесте,
веднага щом можете.
900
01:26:18,980 --> 01:26:19,969
да
901
01:26:20,500 --> 01:26:22,172
Добре, татко.
довиждане
902
01:26:23,820 --> 01:26:25,048
тогава?
903
01:26:26,140 --> 01:26:29,735
Казаха, че искат да говорят с него,
което е важно нещо, а той...
904
01:26:30,860 --> 01:26:32,259
...той каза, че е добре.
905
01:26:32,380 --> 01:26:35,850
- Не му ли обясни къде да дойде?
- Да, но вече нищо не разбирам.
906
01:26:37,580 --> 01:26:38,933
Заведи я до колата.
907
01:26:39,100 --> 01:26:40,328
вече тръгвам.
908
01:27:00,980 --> 01:27:01,969
Бягай!
909
01:27:05,340 --> 01:27:06,568
къде си
910
01:27:10,500 --> 01:27:11,774
Да, да, разбирам.
911
01:27:12,140 --> 01:27:13,129
Той е добре.
912
01:27:13,660 --> 01:27:14,888
Комбиниран.
913
01:27:33,140 --> 01:27:34,334
Ето, пий.
914
01:27:35,300 --> 01:27:37,575
- Добре е за теб.
- Не искам нищо! махай се оттук!
915
01:27:37,780 --> 01:27:38,929
махай се оттук!
916
01:27:39,100 --> 01:27:42,775
Казаха, че ще ми обяснят,
но никой не говори, никой нищо не казва!
917
01:27:42,980 --> 01:27:44,208
мразя те!
918
01:28:19,060 --> 01:28:21,494
Намерихме момичето
в швейцарско училище.
919
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
Беше там от много години...
920
01:28:23,980 --> 01:28:26,494
...и Тиндари плащаше редовно
подкупите.
921
01:28:27,060 --> 01:28:28,698
Това ме отблъсна.
922
01:28:30,540 --> 01:28:33,179
Отидох там убеден, че Тиндари,
след като я осинови...
923
01:28:33,300 --> 01:28:36,417
... се е преструвал на неин баща.
Но осиновителят е друг.
924
01:28:37,100 --> 01:28:38,772
- Кой е?
- Не знам.
925
01:28:39,300 --> 01:28:41,768
Така или иначе, ще дойдеш тук, за да го вземеш,
след няколко часа.
926
01:29:01,780 --> 01:29:05,534
Това е последният път, когато те слушам.
Върнах анкетата.
927
01:29:06,300 --> 01:29:08,530
Не мога да те следя повече.
928
01:29:10,140 --> 01:29:14,053
Ще докладвам за влизащия
тази порта и ще я дам на съд.
929
01:29:17,380 --> 01:29:20,178
Сега идва,
вашата лична война приключи.
930
01:29:26,780 --> 01:29:28,133
И мен ли ще арестуваш?
931
01:29:28,620 --> 01:29:29,575
да
932
01:29:31,460 --> 01:29:33,178
За твое добро.
933
01:29:36,900 --> 01:29:37,935
кога
934
01:29:41,540 --> 01:29:42,768
утре
935
01:29:57,140 --> 01:29:58,459
Има време, утре.